1. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

2. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

3. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

4. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

5. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Beaucoup d'enfants ont du mal à comprendre les formules complexes des mathématiques, particulièrement en calcul, en algèbre et en géométrie.

6. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

7. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

8. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

9. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

10. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

11. Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.

D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 B 69 ans ont beaucoup de mal B lire des textes courants.

12. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Si l’étudiant a du mal à accepter un certain enseignement, examinez une autre référence qui présente en détail l’enseignement biblique sur ce point.

13. Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.

Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.

14. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

15. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

16. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

17. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

18. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Le projet LIFE-Norspa 92/1/D022 a été mis en difficulté par la faillite d'un des partenaires.

19. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

20. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

21. Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.

Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.

22. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

23. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

24. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

25. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

26. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

27. “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.

Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

28. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

29. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

30. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

31. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

32. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

33. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

34. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Enfin, la Commission n'a pas pu exclure que les activités de la LEG aient favorisé des entreprises en difficulté.

35. √ Vascular accident involving the brain (loss of coordination, difficulty in speaking or breathing and signs of brain disorder)

√ accident vasculaire cérébral (perte de coordination, difficulté à parler ou à respirer et signes de troubles cérébraux)

36. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

37. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

38. It's not up to the rest of us to abandon our rights just because respecting them entails a little difficulty.

Il n'incombe pas aux autres membres de la société de renoncer à leurs droits pour la seule raison que leur respect crée certaines difficultés.

39. Efforts will be made to address the difficulty in fielding innovative and promising technologies and equipment, which have resulted from extensive and advanced research and technology development work.

Des efforts seront consentis pour surmonter les difficultés que présente la mise en œuvre sur le terrain des technologies et équipements innovants et prometteurs résultant de travaux de recherche et de développement technologique de grande ampleur et de pointe.

40. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

41. To date, however, the difficulty in reaching a quorum in the Senate since 8 May has prevented the holding of a session to review and adopt the aforementioned bill.

Toutefois, les difficultés rencontrées pour atteindre un quorum au Sénat depuis le 8 mai 2012 ont empêché la tenue d’une session pour examiner et adopter le projet de loi susmentionné.

42. In my view, the appellant should have been afforded the opportunity to provide the name of a new referee if the department was having difficulty reaching the person she suggested.

À mon avis, l’appelante aurait dû avoir la possibilité de fournir le nom d’un nouveau répondant si le ministère avait du mal à joindre la personne dont elle avait donné le nom.

43. In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.

En outre, cet amendement exclut du champ d'application du règlement les vols de correspondance pouvant être effectués sans difficulté.

44. Aggregation of the feeder groups was required because of the difficulty of incorporating the 20 sub-populations into the model.

En réalité, il existe plus de 20 sous-effectifs au niveau du groupe, à l'intérieur des ensembles « EX moins » et « Équivalents EX », le « comportement » étant très variable d'une groupe à l'autre.

45. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Au départ, les Passlow ont eu du mal à entrer en relation avec les abonnés, car les périodiques étaient déposés dans des boîtes postales et non distribués à domicile.

46. Researchers involved in the 'Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems' (Netmimo) project want to iron out this difficulty.

Les chercheurs participant au projet Netmimo («Network multiple-input multiple-output for advanced wireless systems») veulent surmonter cette difficulté.

47. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

48. Public key cryptographic methods based on the difficulty of finding natural values of an endomorphism of a module on any ring or algebra

Procedes cryptographiques a cle publique bases sur la difficulte de trouver les valeurs propres d'un endomorphisme d'un module sur un anneau ou une algebre quelconque

49. Glen Newman said that Ms. Rivers had difficulty adjusting to the Squamish cultural norm (Supra Page 736 Line 1 to Page 738 Line 6).

Glen Newman a dit qu'elle avait eu de la peine à s'adapter à la culture squamish (op. cit., de la page 736, ligne 1, à la page 738, ligne 6).

50. Park and her mother had difficulty adjusting to their new lives in South Korea, but they managed to find jobs as shop assistants and waitresses.

Ils ne m'ont pas arrêtée. » Park Yeonmi et sa mère ont eu du mal à s'adapter à leur nouvelle vie en Corée du Sud, mais elles ont réussi à trouver un emploi en tant qu'employées de magasin et serveuse.

51. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

52. • Task support The introduction of various forms of support can reduce the possible difficulty of texts, for example, a preparatory phase can provide orientation and activate prior knowledge, 164

– Des consignes simples, pertinentes et suffisantes (ni trop ni trop peu d’information et un guidage non verbal approprié) réduisent la possibilité de confusion en ce qui concerne la démarche et les objectifs.

53. He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.

Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.

54. The analysis is separated by those unaware and those aware of ABC. a) Need by Those Unaware of ABC Of the 34% of businesses that are unaware of ABC, 46% are likely to have no need for support and 7% to have some difficulty which prevents them from applying.

L'analyse est séparée entre les répondants qui étaient au courant d'EAC et ceux qui ne l'étaient pas. a) Besoin par les répondants qui n'étaient pas au courant d'EAC Parmi les 34 % des entreprises qui n'étaient pas au courant d'EAC, 46 % étaient susceptibles de ne pas avoir besoin d'un soutien et 7 % étaient susceptibles d'avoir une certaine difficulté qui les empêchait de faire une demande.

55. Instead, he encountered difficulty early in the voyage, and secretly abandoned the race while reporting false positions, in an attempt to appear to complete a circumnavigation without actually circling the world.

Il rencontra rapidement des difficultés et abandonne secrètement la course tout en transmettant de fausses positions pour faire croire qu'il effectuait réellement le tour du monde prévu.

56. The Supreme Court recognized this difficulty in the Saskatchewan Reference case by providing that in some cases effective representation will only be achieved by deviating from the provincial quotient for reasons of geography.

Dans l'arrêt Carter, la Cour suprême a reconnu ce problème en déterminant que dans certains cas, une représentation effective ne pouvait être atteinte que par un écart du quotient provincial pour des raisons d'ordre géographique.

57. In the clinical findings, there are no characteristics of physical sign or lab abnormalcy, and there are the shared symptoms of fatigue, shortness of breath, headache, sleep disturbance, forgetfulness, and difficulty concentrating.

Dans les conclusions cliniques, il n’y a aucune caractéristique de signe physique ni d’anomalie laboratoire, mais il y a des symptômes partagés de fatigue, l’essoufflement, les maux de tête, les troubles du sommeil, la perte de mémoire, et la difficulté de concentration.

58. One of the reasons behind this lack of success is poaching, motivated by high demand and elevated prices owing to abalone scarcity, as well as the difficulty of patrolling a vast coastline.

Cet échec est partiellement attribuable au braconnage, motivé par une forte demande et des prix élevés en raison de la rareté de ce mollusque, et à la difficulté de patrouiller un très vaste littoral.

59. Because of the formidable complications, which may be difficult to manage and the difficulty in guaranteeing permanent cure, the best approach is prevention by judicious treatment of acute haematogenous osteomyelitis and of open fractures.

À cause des complications redoutables qui peuvent être difficiles à traiter et la difficulté d'obtenir une guérison, il faut insister sur la prévention par le traitement correct de l'ostéomyélite aigue hématogène et des fractures ouvertes.

60. Even in the absence of infection, accumulation of struvite crystals in the urinary bladder is a problem frequently seen in housecats, with symptoms including difficulty urinating (which may be mistaken for constipation) or blood in the urine (hematuria).

Même en l'absence d'infection, l'accumulation de cristaux de struvite dans la vessie est un problème récurrent chez le chat domestique, avec notamment pour symptôme la difficulté à uriner (qui peut être prise pour de la constipation) ou la présence de sang dans l'urine (hématurie).

61. The lowest level of sodium that can be achieved without great difficulty in a nutritionally adequate diet is about 440 mg.(27) (To achieve a level of 200 mg sodium per day, sometimes found to have an antihypertensive effect, salt-free bread and milk have to be used in conjunction with a judicious choice of other foods and absolutely no added salt.)

La plus faible dose de sodium que l’on peut atteindre sans grande difficulté au cours de l’élaboration d’un régime alimentaire équilibré est d’environ 440 mg.(27) (Pour atteindre une dose de seulement 200 mg par jour, qui aurait parfois un effet hypotenseur, il faut manger du pain et boire du lait sans sel, choisir de façon judicieuse d’autres aliments et ne faire aucune addition de sel.)

62. Five patients suffered concussions, four had serious abrasions or bruising, three sustained cuts and lacerations, two experienced asphyxiation or difficulty breathing, one had a serious sprain (neck), one had a minor head injury, one suffered multiple system trauma and one had unspecified injuries.

Cinq patients ont subi des commotions cérébrales, quatre ont subi des éraflures ou des contusions sérieuses, trois ont subi des coupures ou des lacérations, deux ont subi de l'asphyxie ou des difficultés respiratoires, un a subi une entorse sérieuse (au cou), un a subi une blessure mineure à la tête, un a subi des traumatismes multiples et un a subi des blessures non précisées.

63. Finding great difficulty confronting the loss of his beloved cow, as well the loss of livestock that affects his social stature at the village, Hassan gradually goes insane following a nervous breakdown and believes he is the cow, adopting such mannerisms as eating hay.

Ayant de grandes difficultés à affronter la perte de sa vache favorite, et perdant ainsi son statut et son attachement social au sein de la communauté villageoise, Hassan se plonge graduellement dans une psychose, et par une assimilation maladive se voit dans la peau de sa vache, adoptant des manières animales.

64. It seems to me to express, beyond that moment, the difficulty of St Peter and all the Lord's disciples to understand the surprising novelty of Jesus' priesthood, this priesthood which is precisely abasement, solidarity with us, and thus allows our access to the true sanctuary, Jesus' risen body.

Il me semble qu'il exprime - au-delà de ce moment - la difficulté de saint Pierre et de tous les disciples du Seigneur à comprendre la surprenante nouveauté du sacerdoce de Jésus, de ce sacerdoce qui est précisément abaissement, solidarité à notre égard, et qui nous offre ainsi l'accès au véritable sanctuaire, le corps ressuscité de Jésus.

65. According to the market investigation, the difficulty for, for instance DaimlerChrysler, in establishing a comparable geographically well-spread aftersales network to Volvo or Scania for heavy trucks in Finland, is indicative of the so far relatively limited presence of DaimlerChrysler or of other European truck manufacturers in Finland.

D'après l'enquête, la difficulté que rencontre, par exemple, DaimlerChrysler pour établir un réseau de service après-vente géographiquement aussi étendu que celui de Volvo ou de Scania pour les poids lourds en Finlande peut aider à comprendre les raisons de la présence à ce jour relativement limitée de ce constructeur ou d'autres producteurs européens de camions dans ce pays.

66. 16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

16 Certes, la question comporte un autre aspect, qui concerne soit la difficulté de connaître la valeur de la monnaie étrangère, soit l'extrême volatilité de sa valeur par rapport à la monnaie nationale, dans l'hypothèse où cette dernière est en revanche caractérisée par une certaine stabilité.

67. For verification purposes, given the difficulty in carrying out detailed on-the-spot investigations in respect of the abovementioned 28 companies (hereinafter referred to as 'the first group`), nine of those companies (hereinafter referred to as 'the verification sample`) were selected and their responses subjected to in-depth, on-the-spot verifications.

Pour la vérification, étant donné la difficulté d'effectuer sur place des enquêtes approfondies auprès des vingt-huit sociétés en question (ci-après dénommées «premier groupe»), neuf d'entre elles (ci-après dénommées «échantillon de vérification») ont été retenues et leurs réponses ont fait l'objet de vérifications approfondies sur place.

68. Gross domestic product has fallen, absolute poverty has increased fivefold, and employment and wages have plummeted.

Le produit intérieur brut a chuté, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a quintuplé et, enfin, l'emploi et les salaires se sont affaissés.

69. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

70. Consideration should also be given to the achievement of corporate Public Service objectives such as increasing representation of designated employment equity groups, renewal, new and evolving program initiatives, the need for an exchange of competencies with other sectors, as well as whether the nature of the work or difficulty finding qualified candidates makes it necessary to consider broader, natural labour affiliations.

Il faut aussi prendre en considération la réalisation des objectifs généraux de la fonction publique, notamment en ce qui concerne la représentation accrue des groupes désignés d'équité en matière d'emploi, le besoin de renouvellement, les programmes nouveaux et changeants, le besoin de transfert de compétences d'un secteur à l'autre, ainsi que la nature du travail et le besoin de considérer les affiliations naturelles plus vastes du marché du travail en raison de la difficulté de trouver des candidates et des candidats qualifiés.

71. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

Au cours de cette période, il y a eu des moments où les progrès se sont accélérés et d’autres où des reculs ont été enregistrés.

72. The number of bits to which we have access has grown dramatically.

Le nombre de bits disponibles... a considérablement augmenté.

73. We have no idea of acuity of vision like the eagle has.

Nous sommes incapables d'imaginer la précision de la vision de l'aigle.

74. He has created four films and videos, which have received critical acclaim.

Il a créé quatre films et vidéos qui ont été encensés par la critique.

75. Signals from video cards have caused search and rescue officials to believe aircraft have crashed when no accident has occurred.

À cause des signaux transmis par des cartes vidéo piratées, les responsables en matière de R-S ont pu croire à l'écrasement d'aéronef sans qu'il y ait eu d'accident.

76. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

77. The incidence of absolute poverty has declined and per capita incomes have risen.

Au cours des trois dernières décennies, la région a connu des changements sans précédent.

78. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Certaines erreurs ont certes été admises, mais nous attendons toujours des aveux clairs.

79. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

L’accès à l’éducation pour les filles s’est amélioré et certaines différences dues au fossé entre les sexes ont été réduites.

80. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.